segunda-feira, 13 de dezembro de 2010

Tanto por fazer e tão pouco tempo…

garfield_so-much-to-do




















Pode não haver nada de errado com você, 
A maneira como você vive, o trabalho que você faz,
Mas eu posso ver muito claramente
Exatamente o que há de errado comigo.

Não é que eu sou indolente
esquivando-me por dever ou dolo;
Eu trabalho duro como qualquer um
E ainda assim eu faço tão pouco

A manhã já passou, o meio-dia está aqui
Antes que eu perceba a noite já chegou
De tudo ao meu redor me arrependo
São coisas que eu ainda não concluí.
Ah! Se eu pudesse me organizar melhor

Muitas vezes já percebei
Nem tudo o que importa é planejado
Mas o homem também deve ter um plano

Com você, pode não haver nada de errado
Mas aqui está o meu problema me acompanhando
Eu trabalho muito em coisas que não correspondem
A importância e ao resultado do que parece ser importante.

Deixo um monte de coisas por fazer
Começo uma coisa aqui, inicio uma coisa ali.
Mas nunca termino o que eu estou fazendo

Eu trabalho duro como qualquer um
E ainda assim eu faço tão pouco
Eu faço tanta coisa que você ficaria surpreso
Ah! Se eu pudesse me organizar melhor

Poema de Autor Desconhecido escrito por volta de 1900,
Tradução livre do inglês por Edson Camara

charlie_brown_cartoon-5355

















There may be nothing wrong with you,
The way you live, the work you do,
But I can very plainly see
Exactly what is wrong with me.
It isn’t that I’m indolent
Or dodging duty by intent;
I work as hard as anyone
And yet I get so little done
The morning goes, the noon is here
Before I know the night is near
And all around me I regret
Are things I haven’t finished yet
If I could just get organized
I often times have realized
Not all that matters is the man
The man must also have a plan



With you there may be nothing wrong
But here’s my trouble right along
I do the things that don’t amount
To very much of no account
That really seem important though
And let a lot of matters go
I nibble this I nibble that
But never finish what I’m at
I work as hard as anyone
And yet I get so little done
I’d do so much you’d be surprised
If I could just get organized!


Author Unknown